REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE
SEZIONE PRIMA CIVILE
Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. FORTE Fabrizio - Presidente -
Dott. GIANCOLA Maria Cristina - Consigliere -
Dott. CAMPANILE Pietro - rel. Consigliere -
Dott. GENOVESE Francesco A. - Consigliere -
Dott. NAZZICONE Loredana - Consigliere -
ha pronunciato la seguente:
SENTENZA
sul ricorso proposto da:
T.M., elettivamente domiciliata in Roma, presso la Cancelleria della Corte di cassazione; rappresentata e difesa dall'avv. Morena Grandi, giusta procura speciale a margine del ricorso;
- ricorrente -
contro
I.M., elettivamente domiciliato in Roma, via Foligno, n. 10, nello studio dell'avv. Leonardo Lastei; rappresentato e difeso dagli avv.ti Gianfranco Brancato e Ilaria Circià, giusta procura speciale a margine del controricorso;
- controricorrente -
e contro
PROCURATORE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE PER I MINORENNI DI BRESCIA;
avverso il decreto del Tribunale per i Minorenni di Brescia, n. 1461, depositato in data 23 gennaio 2015;
Sentita la relazione svolta all'udienza del 3 dicembre 2015 dal consigliere dott. Pietro Campanile;
Sentito per la ricorrente l'avv. Angelo Colucci, munito di delega;
Sentito per il controricorrente l'avv. Massimino Enante, munito di delega;
Udite le richieste del Procuratore Generale, in persona del Sostituto dott. Federico Sorrentino, che ha concluso per il rigetto del ricorso.
Svolgimento del processo
1 - Con decreto depositato in data 23 gennaio 2015 il Tribunale per i Minorenni di Brescia ha rigettato la richiesta di rimpatrio dei minori I.F.G., nato a ____ e I.S.M.D., nata a _______.
1.1 - In ordine a detti minori, nonchè al loro fratello I. G., in relazione al quale - non riguardando l'istanza di rimpatrio la sua posizione, essendo lo stesso rimasto con la madre - è stato dichiarato "non luogo a provvedere", lo stesso Tribunale, con decreto del 26 marzo 2013, recependo gli accordi raggiunti, dopo la cessazione della loro convivenza, dai genitori non coniugati I.M. e T.M., aveva disposto l'affidamento condiviso, collocandoli presso la madre in ____, regolando fra l'altro i periodi di soggiorno in _____ con il padre.
1.2 - L'istanza di rimpatrio, avanzata dalla madre ai sensi della L. n. 64 del 1994, art. 7, di ratifica ed esecuzione della Convenzione dell'Aja del 25 agosto 1980, era scaturita dal mancato rientro in Ungheria dei predetti minori, dopo un periodo di vacanza presso il padre.
In particolare, secondo la relazione dei C.C. di Seriate in data 2 settembre 2014, i minori si sarebbero rifiutali di seguire la madre che, insieme agli agenti di polizia, si era recata presso l'abitazione del padre per prelevarli.
1.3 - Il Tribunale, dopo aver dato atto che nell'ambito di un connesso procedimento erano state acquisite della relazioni in cui si dava atto che i minori in Italia erano assistiti e ben curati, mentre la madre avrebbe tenuto nei loro confronti "comportamento inadeguati e violenti", ha osservato, per quanto maggiormente rileva in questa sede, che, non essendo in contestazione la residenza abituale dei minori in Ungheria, tuttavia il loro rimpatrio non corrispondeva al loro interesse, in quanto avrebbe determinato gravi turbamenti per il loro equilibrio psico-affettivo, correlati alla frequenza di una scuola con lingua di insegnamento da essi non conosciuta; all'isolamento sociale, all'assenza di rapporti affettivi con l'attuale compagno della madre e all'educazione materna, percepita "come punitiva e violenta, caratterizzata da percosse, punizioni corporali, e alimentazione non adeguata".
1.4 - E' stato altresì evidenziato che i predetti minori, sia nelle esternazioni all'assistente sociale e alla psicologa di riferimento, sia in sede di ascolto disposto dallo stesso Tribunale, ed affidato al giudice onorario, componente del collegio, dott. T.A., neuropsichiatra infantile, avevano manifestato una forte opposizione al ritorno in Ungheria.
Per la cassazione di tale decisione la signora T. propone ricorso, affidato a quattro motivi, cui l' I. resiste con controricorso.
Motivazione
2 - Con il primo motivo, denunciandosi violazione degli artt. 115 e 116 c.p.c., nonchè motivazione contraddittoria, si sostiene che la corte territoriale avrebbe omesso di apprezzare le risultanze deponenti nel senso dell'abituale residenza dei minori in Ungheria, nonchè del loro affidamento alla madre, in forza delle quali il rientro in Ungheria avrebbe dovuto essere senz'altro disposto.
2.1 - Con il secondo mezzo si denuncia violazione degli artt. 115 e 116 c.p.c.; della Convenzione di New York del 1989; della Convenzione di Strasburgo del 25 gennaio 1966 e della Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980, dell'art. 11, comma 2, del Reg. Ce n. 2201 del 2003 e dell'art. 8 Cedu: la decisione fondata sulle dichiarazioni dei minori non sarebbe stata preceduta da una valutazione circa la loro capacità di discernimento nonchè sulle influssi esercitati nei loro confronti dall'ambiente in cui sono attualmente inseriti, con particolare riferimento ai nonni paterni. In ogni caso non poteva tenersi conto della sola volontà manifestata dai bambini.
2.2 - La terza censura riguarda la violazione della Convenzione dell'Aja correlata all'omessa o quanto meno contraddittoria motivazione circa l'accertamento di un rischio per i minori di essere esposti, con il rientro in Ungheria, a danni fisici o psichici o a una situazione intollerabile.
2.3 - Con il quarto motivo si deduce, ai sensi dell'art. 360 c.p.c., comma 1, n. 5, omesso esame delle relazioni psicologiche redatte dalle dott.sse V. e S., dal servizio pedagogico della regione di Pes; delle decisioni dell'A.G. Ungherese, che avevano accertato l'assenza di rischi per i minori in Ungheria; dei documenti inerenti alla condotta violenta posta in essere nei confronti della T. in Italia e del pregiudizio, per i minori, derivante dal loro distacco dal fratellino Is., rimasto con la madre.
3 - Deve premettersi che nel presente giudizio debbono trovare applicazione, per essere stato impugnato un provvedimento depositato in data 23 gennaio 2015, le disposizioni contenute nell'art. 360 c.p.c., comma 1, n. 5, nella formulazione conseguente alle modifiche introdotte con il D.L. 22 giugno 2012, n. 83, art. 54, convertito in L. 7 agosto 2012, n. 134.
Dopo l'entrata in vigore della richiamata novella, il vizio motivazionale, prima deducibile anche come contraddittorietà o insufficienza degli elementi argomentativi, risulta ora limitato alla sola totale mancanza di presa in esame di un fatto decisivo per il giudizio che sia stato oggetto di discussione fra le parti.
3.1 - Le Sezioni Unite di questa Corte (Cass. Sez. Un., 7 aprile 2014, n. 8053) hanno, in merito al novellato art. 360 c.p.c., n. 5, in tal senso affermato che:
- la riformulazione dell'art. 360 c.p.c., n. 5 - secondo cui è deducibile esclusivamente l'"omesso esame circa un fatto decisivo per il giudizio che è stato oggetto di discussione tra le parti" - deve essere interpretata come riduzione al minimo costituzionale del sindacato sulla motivazione in sede di giudizio di legittimità, per cui l'anomalia motivazionale denunciabile in sede di legittimità è solo quella che si tramuta in violazione di legge costituzionalmente rilevante e attiene all'esistenza della motivazione in sè, come risulta dal testo della sentenza e prescindendo dal confronto con le risultanze processuali, e si esaurisce, con esclusione di alcuna rilevanza del difetto di sufficienza, nella mancanza assoluta di motivi sotto l'aspetto materiale e grafico, nella motivazione apparente, nel contrasto irriducibile fra affermazioni inconciliabili, nella motivazione perplessa ed obiettivamente incomprensibile;
- il nuovo testo dell'art. 360, n. 5, introduce nell'ordinamento un vizio specifico che concerne l'omesso esame di un fatto storico, principale o secondario, la cui esistenza risulti dal testo della sentenza o dagli atti processuali, che abbia costituito oggetto di discussione tra le parti e abbia carattere decisivo (vale a dire che se esaminato avrebbe determinato un esito diverso della controversia);
- l'omesso esame di elementi istruttori non integra di per sè vizio di omesso esame di un fatto decisivo, se il fatto storico rilevante in causa sia stato comunque preso in considerazione dal giudice, benchè la sentenza non abbia dato conto di tutte le risultanze probatorie;
- la parte ricorrente dovrà indicare - nel rigoroso rispetto delle previsioni di cui all'art. 366 c.p.c., comma 1, n. 6, e art. 369 c.p.c., comma 2, n. il - il "fatto storico", il cui esame sia stato omesso, il "dato", testuale o extratestuale, da cui ne risulti l'esistenza, il "come" e il "quando" (nel quadro processuale) tale fatto sia stato oggetto di discussione tra le parti, e la "decisività" del fatto stesso.
3.2 - Le censure contenute nei motivi sopra indicati, da esaminarsi congiuntamente in quanto intimamente collegati, nelle parti in cui, come evidenziato, si denuncia l'omesso esame di circostanze decisive o la contraddittorietà della motivazione, in virtù delle superiori considerazioni non colgono nel segno, in quanto la motivazione della decisione impugnata è assolutamente congrua ed esaustiva, esaminando tutti gli aspetti della vicenda ritenuti rilevanti, anche con riferimento alle deduzioni della madre.
3.3 - Deve poi rilevarsi, quanto al primo motivo, che il Tribunale non ha omesso di considerare che la residenza abituale dei minori "era da individuarsi in Ungheria", nè ha trascurato il fatto che in base agli accordi intervenuti fra i genitori, recepiti nel decreto del 26 marzo 2013 i minori erano collocati "presso la madre a _____": la decisione di rigetto dell'istanza di rientro si fonda espressamente ed esclusivamente sull'applicazione degli artt. 12 e 13 della Convenzione dell'Aja, con riferimento al diniego di rientro allorchè risulti dimostrata la sussistenza di un fondato rischio per il minore di essere esposto, per il fatto del suo ritorno, a pericoli fisici e psichici, o, comunque, di trovarsi in una situazione intollerabile.
3.4 - In tale prospettiva, fermo restando che le questioni dedotte dalla ricorrente attingono vari profili di inammissibilità laddove involgono valutazioni di merito o addirittura aspetti attinenti alla delibazione del materiale probatorio, il Tribunale ha svolto un accertamento approfondito in merito alla questione del pericolo dell'esposizione dei minori a un rischio psichico grave, ovvero a una situazione intollerabile, posto alla base della disposizione contenuta nell'art. 13, comma 1, lett. b), della Convenzione dell'Aja.
3.5 - Dovendosi ribadire, anche alla luce dei principi affermati dalla Grande Camera della Cedu (Neulinger del 6 luglio 2010), che il principio del Best Interest of the Child assume un rilievo interpretativo fondamentale anche in materia di sottrazione internazionale di minori, va constatato che la sentenza impugnata ha posto in evidenza la probabilità di esposizione dei minori a situazione di rischio dal punto di vista fisico, ma soprattutto psicologico, a causa della condotta materna "da loro percepita come punitiva e violenta, caratterizzata da percosse, punizioni corporali, alimentazione non adeguata..", nonchè in considerazione delle serie difficoltà di inserimento nel nuovo ambiente, anche scolastico.
4 - Come sopra evidenziato, la selezione e la valutazione del materiale probatorio è riservata al giudice del merito. Per quanto maggiormente interessa in questa sede, vale bene precisare che contrariamente a quanto affermato nel ricorso, il diniego di rientro non risulta fondato in via esclusiva sulle dichiarazioni rese dai minori, la cui capacità di discernimento risulta positivamente verificata, in sede di ascolto (effettuato da un giudice onorario particolarmente qualificato, in quanto neuropsichiatra infantile: sulla validità della delega cfr. Cass., 31 marzo 2014, n. 7479). La sentenza impugnata, infatti, ha dato atto di una pluralità di elementi dai quali ha desunto l'assoluta contrarietà dei minori al loro rientro in Ungheria, dettata da forti timori evidentemente giustificati dalle vessazioni subite. E' stato infatti richiamato il verbale dei Carabinieri di Seriate in data 2 settembre 2014, dal quale risulta che i minori erano "scappati alla vista della madre", ed avevano opposto il loro rifiuto, esternato con "pianti ed implorazioni", a seguire la T., nonostante il padre - contrariamente a quanto si sostiene nel ricorso - cercasse "di convincerli a tornare in Ungheria".
4.1 - Deve in ogni caso ribadirsi il principio, già espresso da questa Corte, secondo cui la volontà contraria manifestata in ordine al proprio rientro da un minorenne che abbia un'età e una maturità tali, secondo l'apprezzamento del giudice del merito, da giustificare il rispetto della sua opinione, può costituire, ai sensi dell'art. 13, comma 2, della Convenzione dell'Aja, ipotesi, distintamente valutabile, ostativa all'accoglimento della domanda di rimpatrio (Cass., 5 marzo 2014, n. 5237).
4.2 - Avuto riguardo alla complessità della vicenda, anche alla luce del non ancora consolidato orientamento giurisprudenziale sopra richiamato, ricorrono giusti motivi per la compensazione delle spese processuali.
PQM
La Corte rigetta il ricorso e compensa le spese processuali relative al presente giudizio di legittimità.
Dispone che in caso di diffusione del presente provvedimento siano omesse le generalità e gli altri dati identificativi.
Così deciso in Roma, nella Camera di Consiglio della Sezione Prima Civile, il 3 dicembre 2015.
Depositato in Cancelleria il 25 maggio 2016
